遍野 (biàn yě) — 시골 전체에; 들판 곳곳에

뜻

문어적 표현 '들판/야생지 전체에' — 遍野나 漫山遍野 같은 관용구에 쓰여 장관을 묘사하며, 일상 대화에서는 사용되지 않음.

명사
시골 전체에들판 곳곳에

예문

  • ，遍野。
    Chūn tiān, tián yě lǐ biàn yě dōu shì jīn huáng sè de yóu cài huā.
    봄이면 들판이 온통 황금빛 유채꽃으로 덮여요.
  • ，遍野。
    Qiū tiān, shān jiān biàn yě piāo mǎn le guǒ xiāng.
    가을이면 산골짜기에 과일 향기가 가득해요.
  • ，遍野。
    Dà xuě guò hòu, dà dì biàn yě bái máng máng yí piàn.
    폭설이 내린 후, 대지는 온통 하얗게 펼쳐져요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

遍biàn온통 퍼지다
野yě들판

遍은 ‘온통 퍼지다’는 뜻이고 野는 ‘들판’이라는 뜻이므로, 들판 곳곳에 퍼져 있다는 것을 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辶온전한 글자로는辵chuò걷기; 움직임
소리 부분声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
지금도 같은 소리

遍은 걷기나 움직임을 나타내는 辶와 소리인 biǎn을 내는 扁이 합쳐진 글자예요.

遍 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
田田tián들판
土土tǔ흙
소리 부분声符shēngfú
予
予yǔ野yě
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

野는 들판을 뜻하는 田 위에 흙을 뜻하는 土를 놓아 탁 트인 땅을 나타내고, 予가 발음을 나타내요.

野 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.