遗恨 (yí hèn) — 영원한 한; 평생의 후회

뜻

평생 함께하는 지속적인 후회를 뜻하는 격식 있고 문어적인 명사입니다. 일상적인 특정 행동에 대한 후회인 后悔보다 더 강하고 영구적입니다.

명사

영원한 한평생의 후회

，遗恨。
Duì yú nà cì shī bài, tā shǐ zhōng huái yǒu shēn shēn de yí hèn.
그는 그 실패에 대해 깊은 평생의 한을 품고 있었습니다.
遗恨。
Zhè ge jué dìng chéng le tā yì shēng zhōng zuì dà de yí hèn.
이 결정은 그의 인생에서 가장 큰 평생의 한이 되었습니다.
遗恨。
Shī rén zài zuò pǐn zhōng biǎo dá le duì gù tǔ de yí hèn.
시인은 작품에서 고향에 대한 평생의 한을 표현했습니다.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

遗yí남아 있는

恨hèn아쉬움

遗는 ‘남아 있는’이라는 뜻으로 恨에 오래가는 아쉬움의 의미를 더해줘요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 遺의 것이며, 遗는 그 간체자입니다.

辶貴遺

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò움직이다

소리 부분声符shēngfú

貴

貴guì遺yí

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 遺는 움직임을 나타내는 辶와 소리 부분인 貴가 짝을 이루는데, 간체자인 遗는 축약형이고 오른쪽 부분은 옛 소리 부분이 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

忄艮恨

뜻 부분形符xíngfú

忄온전한 글자로는心xīn마음·생각·감정

소리 부분声符shēngfú

艮

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 忄는 마음을 의미해 후회나 증오 같은 감정을 나타내고, 오른쪽의 艮은 발음을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.