避讳 (bì huì) — (동사) (금기나 민감한 주제를) 언급하지 않다; (주제를) 회피하다; (명사) 금기; 언급을 피하는 것
Definition
직역하면 '금기 회피': 동사는 민감하거나 금지된 주제를 의도적으로 피하는 것, 명사는 그 금기 자체. 중국 황제와 어른의 이름을 피하는 관습에서 비롯됨.
(동사) (금기나 민감한 주제를) 언급하지 않다(주제를) 회피하다(명사) 금기언급을 피하는 것
Examples
- ,避讳。Zài zhōng guó gǔ dài, rén men bì xū bì huì huáng dì de míng zì.중국 고대에는 황제의 이름을 피해야 했어요.
- ,避讳。Tā shuō huà hěn zhí jiē, cóng lái bú bì huì shén me.그는 아주 직설적으로 말해서 어떤 주제도 피하지 않아요.
- 避讳,。Zhè ge huà tí shì gè bì huì, dà jiā dōu bú yuàn yì tán.이 주제는 금기라서 아무도 이야기하고 싶어 하지 않아요.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.