邀功 (yāo gōng) — 다른 사람의 성과를 자신의 공으로 돌리다

뜻

邀功은 '부당하게 공을 가로채다'를 의미 — 남의 성과를 자신의 것이라고 주장하는 것, 보통 그 사람이 감사할 줄 모르거나 뻔뻔함을 암시. 功은 부당하게 주장되는 '공로/성취'를 강조함.

동사

다른 사람의 성과를 자신의 공으로 돌리다

邀功，。
Tā zǒng xǐ huan yāo gōng, bǎ bié rén de chéng guǒ shuō chéng zì jǐ de.
그는 항상 공을 가로채기를 좋아해요, 남의 성과를 자기 것이라고 주장하면서요.
邀功，。
Jīng lǐ zài huì shàng yāo gōng, shuō tuán duì de chéng gōng quán kào tā de lǐng dǎo.
매니저는 회의에서 공을 가로채며 팀의 성공이 전적으로 자신의 리더십 덕분이라고 말했어요.
邀功。
Zhè zhǒng xíng wéi yāo gōng de zuò fǎ ràng rén hěn bù shū fu.
이런 공을 가로채는 행동은 사람들을 매우 불편하게 만들어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

邀yāo얻으려 하다

邀는 ‘얻으려 하다’라는 뜻이고 功은 ‘공로’를 뜻하니, 공로를 차지하려 한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶敫邀

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò

소리 부분声符shēngfú

敫

敫jiǎo邀yāo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

邀는 걷는 것과 관련된 부분인 辶와 발음을 나타내는 敫가 짝을 이룬 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

工力功

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

工

지금도 같은 소리

功은 소리를 나타내는 工와 힘을 뜻하는 力을 나란히 배치해 ‘노동이나 일’이라는 뜻을 표현해요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.