金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) — 미끼를 남기고 도망치다; 교묘한 탈출

뜻

매미가 껍질을 벗고 포식자를 피하는 이야기에서 유래한 성어 — 교묘하게 빠져나가거나 미끼나 허위 흔적을 남기는 상황에 사용됨.

성어
미끼를 남기고 도망치다교묘한 탈출

예문

  • 金蝉脱壳，。
    Tā yòng le yì zhāo jīn chán tuō qiào, chèn dà jiā bú zhù yì qiāo qiāo lí kāi le.
    그는 '금선탈각'의 계책을 써서 모두가 주의하지 않는 틈에 몰래 빠져나갔습니다.
  • ，金蝉脱壳，。
    Dí rén fā xiàn shí, tā men zǎo yǐ jīn chán tuō qiào, zhī liú xià kōng zhàng peng.
    적군이 알아차렸을 때는 이미 그들은 빈 텐트만 남기고 몰래 빠져나간 후였습니다.
  • 金蝉脱壳，。
    Zhè ge jì huà shì jīn chán tuō qiào, biǎo miàn chè tuì shí jì zhuǎn yí.
    이 계획은 '금선탈각'입니다. 표면상 후퇴지만 실제로는 재배치입니다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

金蝉황금색 매미
金jīn황금색蝉chán매미
偏正수식 + 중심
脱壳껍질 벗기기
脱tuō벗다壳ké껍질
动宾동사 + 목적어

金蝉이 壳을 벗는 모습은 속임수를 남겨두고 도망치는 상황을 비유한 말이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

金은 금속 두 조각을 나타내는 자취와 소리를 나타내는 부분을 본떠 그린 글자예요. 처음에는 구리를 뜻했고, 나중에는 금속과 금을 뜻했어요.

金 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 蟬의 것이며, 蝉는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
虫虫chóng곤충
소리 부분声符shēngfú
單
單dān蟬chán
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 蟬은 곤충을 의미하는 虫와 발음을 나타내는 單으로 구성되고, 蝉는 蟬의 간체자예요.

蝉 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 脫의 것이며, 脱는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
⺼온전한 글자로는肉ròu
소리 부분声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 脫는 살을 뜻하는 ⺼(살)와 발음을 나타내는 兌를 결합했어요. 간체자인 脱는 줄여 쓴 형태이며, 그 구성 요소는 원래의 것과 다르답니다.

脱 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 殼의 것이며, 壳는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
几几jǐ
소리 부분声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자 ‘殼’은 의미 부분인 ‘几’와 발음 부분인 ‘㱿’로 만들어졌어요. 간체자 ‘壳’은 나중에 줄여 쓴 형태랍니다.

壳 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.