针脚 (zhēn jiǎ) — 바늘땀 (재봉에서)

뜻

바느질한 조각의 개별 바늘땀 자체(크기, 간격, 고름)를 가리키며, 바느질 행위가 아님. 바느질 품질(细密, 整齐, 牢固)을 평가할 때 자주 사용됨.

명사

바늘땀 (재봉에서)

양사 · 个

헷갈리기 쉬운

针脚。
Zhè jiàn yī fu de zhēn jiǎ hěn zhěng qí.
이 옷의 바늘땀이 매우 고르게 박혀 있어요.
针脚。
Tā yòng shǒu gōng féng zhì de zhēn jiǎ fēi cháng xì mì.
그녀가 손으로 꿰맨 바늘땀은 매우 가늘고 촘촘해요.
针脚。
Nǐ xū yào zài jiǎn chá yí xià zhēn jiǎ shì fǒu láo gù.
바늘땀이 튼튼한지 다시 확인해야 해요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

针은 바늘을 뜻하고 脚는 발을 뜻하니, 바느질할 때 나오는 작은 발자국 같은 모양을 표현한 거예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 針의 것이며, 针는 그 간체자입니다.

釒十針

뜻 부분形符xíngfú

釒온전한 글자로는金jīn금속

소리 부분声符shēngfú

十

十shí針zhēn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 針은 금속을 나타내는 釒와 발음을 나타내는 十이 결합된 거예요. 针는 이를 간략히 줄인 표기죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 腳의 것이며, 脚는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu살, 신체

소리 부분声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 腳는 신체 부위를 뜻하는 ⺼와 발음을 나타내는 卻을 결합했어요. 간체자인 脚는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.