钉子 (dīng zi) — 못; (비유) 장애물, 걸림돌; (비유) 방해자, 사보타주 행위자 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로는 못(고정 도구)입니다. 비유적으로 '걸림돌'은 일을 지연시키는 장애물로, 障碍보다 약하고 绊脚石('걸림돌'이라는 관용구)보다 가벼운 표현입니다.

명사

못(비유) 장애물걸림돌(비유) 방해자사보타주 행위자

양사 · 颗

예문

钉子。
Tā yòng dīng zi bǎ mù bǎn gù dìng zhù le.
그는 못을 사용하여 판자를 제자리에 고정했다.
钉子，。
Zhè ge xiàng mù yù dào le yí gè dīng zi, xū yào jǐn kuài jiě jué.
이 프로젝트는 가능한 한 빨리 해결해야 할 걸림돌에 부딪혔다.
钉子，。
Gōng sī lǐ yǒu gè dīng zi, yì zhí zài àn zhōng gǎo pò huài.
회사에 몰래 문제를 일으키는 방해꾼이 있다.

어원

파생어

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì접미사

뒤에 붙는 고정된 음절로, 단어를 명사나 사람, 장소 등으로 만듭니다.

‘钉’은 못 자체를 가리키고, ‘子’는 흔히 쓰이는 접미사로서 일상적인 이름을 완성해줘요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 釘의 것이며, 钉는 그 간체자입니다.

金丁釘

뜻 부분形符xíngfú

金金jīn금속

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng釘dīng

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 釘은 금속을 나타내는 金과 발음을 나타내는 丁이 결합된 거예요. 일부 학자는 丁이 원래 ‘못’을 뜻한다고 보는데, 그래서 금속을 더해 釘라는 글자를 만든 거죠. 钉는 이를 간략히 줄인 표기예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

子는 머리가 크고 팔을 뻗은 채 담요에 싸인 아기 모양으로 쓰여져요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 기타 물건

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.