钻牛角尖 (zuān niú jiǎo jiān) — 사소하거나 해결 불가능한 문제에 시간을 낭비하다; 지나치게 세세하게 따지다

뜻

사소하거나 해결 불가능한 문제에 집착하는 성어 — '꼬투리 잡기' 또는 '벽에 머리 박기'와 비슷해요. 동사나 명사로 쓰이며, 그 자체가 무의미한 과도한 생각을 가리켜요.

동사

사소하거나 해결 불가능한 문제에 시간을 낭비하다지나치게 세세하게 따지다

钻牛角尖，。
Tā zǒng xǐ huan zuān niú jiǎo jiān, tǎo lùn yì xiē méi yòng de wèn tí.
그는 항상 꼬투리 잡기를 좋아해서 쓸데없는 문제만 논의해요.
钻牛角尖，。
Bié zuān niú jiǎo jiān le, zhè ge wèn tí gēn běn bú zhòng yào.
그런 사소한 문제에 시간 낭비하지 마세요. 전혀 중요하지 않아요.
钻牛角尖，。
Nǐ zhè yàng zuò shì zài zuān niú jiǎo jiān, bù rú huàn gè fāng fǎ.
이렇게 하는 건 벽에 머리 박는 거예요. 방법을 바꾸는 게 나아요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鑽의 것이며, 钻는 그 간체자입니다.

釒贊鑽

뜻 부분形符xíngfú

釒온전한 글자로는金jīn

소리 부분声符shēngfú

贊

贊zàn鑽zuàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자 鑽는 ‘釒’(금속)과 발음을 나타내는 ‘贊’이 합쳐진 글자예요. 간체자 钻는 나중에 만들어진 축약형이죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

牛는 소의 머리를 그린 글자로, 두 개의 뿔과 두 개의 귀 모양이 특징이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

角는 뿔을 본뜬 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

小大尖

尖는 小(작은)을 大(큰) 위에 놓아 물체의 너비가 점점 커지는 모습을 표현해요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.