镀金 (dù jīn) — (문자 그대로) 금도금하다; (비유) 겉치레하다; 피상적인 명예 자격을 얻다 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '금도금'이지만, 비유적으로는 실속 없이 화려한 자격만 덧붙이는 것

동사

(문자 그대로) 금도금하다(비유) 겉치레하다피상적인 명예 자격을 얻다

예문

镀金，。
Zhè kuài biǎo shì dù jīn de, bú shì chún jīn de.
이 시계는 금도금된 것이지 순금이 아니에요.
。
Tā zài jiè zhi shàng dù le yī céng jīn.
그는 반지에 금을 한 겹 도금했어요.
镀金，。
Tā qù guó wài liú xué zhǐ shì wèi le dù jīn, bìng méi yǒu xué dào zhēn běn shì.
그는 해외 유학을 간 것은 그저 이력서를 장식하기 위해서였고, 진짜 실력은 배우지 않았어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

镀dù도금하기

镀는 도금하는 것을 뜻하고 金은 금을 의미해서, 무언가에 금을 입히는 작업을 가리켜요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鍍의 것이며, 镀는 그 간체자입니다.

金度鍍

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

度

度dù鍍dù

지금도 같은 소리

전통 형태인 鍍는 의미 요소인 金(금속)과 음성 요소인 度가 결합된 거예요. 간체자인 镀는 나중에 만들어진 약칭이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

金은 금속 두 조각을 나타내는 자취와 소리를 나타내는 부분을 본떠 그린 글자예요. 처음에는 구리를 뜻했고, 나중에는 금속과 금을 뜻했어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.