阉割 (yān gē) — 본질을 제거하다, 핵심 내용을 빼앗다 (비유)

뜻

문자적 의미: 거세하다(수컷 동물의 생식 기관을 제거하다). HSK 7 맥락에서는 비유적으로 '텍스트, 이론, 보고서의 핵심 내용이나 힘을 빼앗다'는 뜻으로 훨씬 더 흔히 쓰여요.

동사

본질을 제거하다핵심 내용을 빼앗다 (비유)

阉割。
Zhè piān lùn wén de nèi róng bèi yán zhòng yān gē le.
이 논문의 내용이 심하게 훼손되었어요.
阉割。
Zhèng fǔ shěn chá jī gòu yān gē le xīn wén bào dào de hé xīn guān diǎn.
정부 검열 기관이 뉴스 보도의 핵심 관점을 무력화시켰어요.
阉割，。
Tā men shì tú yān gē zhè ge lǐ lùn, shǐ tā shī qù pī pàn xìng.
그들은 이 이론을 무력화시켜 비판적 날카로움을 잃게 하려고 했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

阉yān거세하다

割gē잘라내다

阉는 거세한다는 뜻이고, 割은 잘라내는 동작을 더해 ‘거세하다’라는 의미가 돼요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

害刂割

뜻 부분形符xíngfú

刂온전한 글자로는刀dāo

소리 부분声符shēngfú

害

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

割은 발음을 나타내는 害와 칼을 의미하는 刂(刀의 형태)가 합쳐져 ‘자르다’라는 뜻을 가졌어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.