阔别 (kuò bié) — 오랫동안 헤어져 있다 (격식체, 재회 전에 자주 사용됨)

뜻

오랫동안 헤어져 있었음을 뜻하는 문어/격식 동사. 주로 재회 직전에 사용됨. 일상적인 别보다 훨씬 격식 있고 문어적.

동사

오랫동안 헤어져 있다 (격식체, 재회 전에 자주 사용됨)

阔别。
Tā kuò bié jiā xiāng yǐ jīng èr shí nián le.
그는 고향을 떠난 지 20년이 되었습니다.
阔别，，。
kuò bié Duō nián, lǎo yǒu chóng féng, dà jiā dōu fēi cháng jī dòng.
여러 해 동안 헤어져 있다가 옛 친구들이 재회하여 모두 매우 감격했습니다.
，阔别。
Zhè cì huí mǔ xiào, kuò bié le xǔ duō lǎo shī hé tóng xué.
이번에 모교에 돌아와서 오랜만에 많은 선생님과 동창들을 만났습니다.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

阔kuò넓다/오래

别bié헤어짐

阔는 넓거나 오래라는 뜻이고, 别는 헤어짐을 의미하므로 오랫동안 떨어져 있는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 闊의 것이며, 阔는 그 간체자입니다.

門活闊

뜻 부분形符xíngfú

門門mén문; 문지방

소리 부분声符shēngfú

活

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 闊는 ‘문’을 의미하는 門과 발음을 나타내는 活이 결합된 글자이며, 간체자인 阔는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 別의 것이며, 别는 그 간체자입니다.

전통형인 別는 冎(뼈)와 刀(칼)가 결합된 글자로, 칼로 뼈와 살을 잘라내는 모습을 보여줘요. 간체자인 别는 축약형이라 역사적인 구성 요소가 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.