陈腐 (chén fǔ) — 진부하고 상투적이며 낡은 (생각, 의견, 사물 등에 대해) | tongtong 중국어 사전

뜻

생각·의견·사고방식이 시대에 뒤떨어지고 진부하며 독창성이 없음을 나타냄. 단순히 '오래된'보다 강하고 문어적인 표현.

형용사

진부하고 상투적이며 낡은 (생각, 의견, 사물 등에 대해)

예문

陈腐。
Zhè xiē chén fǔ de guān niàn zǎo gāi bèi táo tài le.
이런 진부한 생각들은 오래전에 없어졌어야 했어요.
陈腐，。
Tā de sī xiǎng fēi cháng chén fǔ, gēn bú shàng shí dài.
그의 생각은 매우 진부해서 시대를 따라가지 못해요.
陈腐，。
Zhè ge jù běn qíng jié chén fǔ, háo wú xīn yì.
이 대본의 줄거리는 낡고 썩어서 독창성이 전혀 없어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

腐fǔ썩은

陈과 腐는 둘 다 낡거나 썩은 특성을 나타내서 ‘촌스러운’이라는 뜻이 되죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 陳의 것이며, 陈는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

阜阜fù언덕

소리 부분声符shēngfú

東

東dōng陳chén

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 陳에서는 언덕을 뜻하는 阜와 발음 요소인 東가 짝을 이루어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

府肉腐

뜻 부분形符xíngfú

肉肉ròu살·몸

소리 부분声符shēngfú

府

府fǔ腐fǔ

지금도 같은 소리

腐는 살이나 몸을 뜻하는 肉와 발음이 fǔ인 府가 합쳐져서 만들어졌어요.

수록된 곳

좋음과 나쁨

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.