难受 (nán shòu) — 불편하다, 몸이 좋지 않다 (신체적); 괴롭다, 견디기 어렵다 (정서적)

뜻

难受는 신체적 불편('몸이 좋지 않음')과 정서적 고통('견디기 어려움')을 모두 포함한다. 더 깊고 오래 지속되는 고통에는 痛苦를, 순수한 '슬픔'에는 难过를 사용한다.

형용사
불편하다몸이 좋지 않다 (신체적)괴롭다견디기 어렵다 (정서적)

예문

  • ，难受。
    Tā gǎn mào le, shēn tǐ hěn nán shòu.
    그가 감기에 걸려서 몸이 많이 불편해요.
  • ，难受。
    Tīng dào zhè huà, wǒ xīn lǐ hěn nán shòu.
    그 말을 듣고 마음이 너무 아파요.
  • 难受。
    Zhè zhǒng tòng kǔ tài nán shòu le.
    이런 고통은 너무 견디기 힘들어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

难nán어려운
受shòu견디다

难(어려운)와 受(견디다)가 합쳐져서 견디기 힘들다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 難의 것이며, 难는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
隹隹zhuī새
소리 부분声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 難은 새를 뜻하는 隹와 발음이 같은 暵이 결합된 형태로 원래는 특정 종류의 새를 의미했어요. 나중에 다른 의미로도 쓰이게 되었고, 현대의 难는 축약형이에요.

难 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

受는 아마도 爪와 又(손)에 舟(배)가 합쳐진 형태로, 무언가를 건네주는 모습을 나타내요.

受 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 4HSK 2.0 레벨 4감정 및 기분질병과 증상중국어 빈출 단어 5000

HSK 4 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.