面容 (miàn róng) — 얼굴 생김새, 얼굴 | tongtong 중국어 사전

뜻

面容은 사람의 전반적인 얼굴 모습을 가리키며, 종종 표정이나 눈에 보이는 상태에 초점을 둠. 脸보다 문어적이며, 주로 얼굴이 어떻게 보이는지(피곤함, 창백함)를 설명하고, 五官처럼 신체적 특징 자체를 가리키지 않음.

명사

얼굴 생김새얼굴

예문

面容。
Tā de miàn róng kàn qǐ lái hěn pí juàn.
그의 얼굴이 매우 피곤해 보여요.
，面容。
Jīng lì le zhè chǎng shì gù, tā de miàn róng biàn de cāng bái.
이 사고 후에 그녀의 얼굴이 창백해졌어요.
面容。
Lǎo rén nà zhāng bù mǎn zhòu wén de miàn róng ràng rén yìn xiàng shēn kè.
주름투성이인 그 노인의 얼굴이 깊은 인상을 남겼어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

面은 얼굴을, 容은 외모를 뜻해요. 두 의미가 합쳐져서 얼굴 특징을 가리키는 말이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

面은 원래 한 사람의 얼굴을 본떠 그린 글자로, 한쪽 눈을 크게 강조했어요. 가로 획은 나중에 추가되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián

소리 부분声符shēngfú

公

公gōng容róng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

容에서 宀(지붕) 부분은 담거나 포함한다는 의미를 나타내고, 公이 발음을 제공해요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.