风平浪静 (fēng píng làng jìng) — 고요하고 평온함 (날씨, 바다, 상황 등에 대해) | tongtong 중국어 사전

뜻

평온하고 고요한 상태를 나타내는 성어. 문자 그대로 '바람이 잔잔하고 파도가 고요함'으로, 바다/날씨의 실제 상황과 협상·인생 등의 비유적 상황 모두에 사용됨. 시적이고 문학적인 어조.

성어

고요하고 평온함 (날씨, 바다, 상황 등에 대해)

예문

风平浪静，。
Jīn tiān hǎi shàng fēng píng làng jìng, hěn shì hé chū hǎi.
오늘 바다가 잔잔해서 출항하기에 딱 좋아요.
，风平浪静。
Jīng guò tán pàn, jú miàn zhōng yú fēng píng làng jìng le.
협상 끝에 상황이 마침내 평온해졌어요.
风平浪静。
Wǒ xī wàng shēng huó yǒng yuǎn fēng píng làng jìng.
인생이 영원히 평온하길 바라요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

风平바람이 잔잔한

风fēng바람平píng잔잔한

主谓주어 + 서술어

浪静파도가 조용한

浪làng파도静jìng조용한

主谓주어 + 서술어

风平浪静는 风平(바람이 잔잔한)과 浪静(파도가 조용한)의 의미가 합쳐져서 잔잔한 바다를 묘사해요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

八八bā나눔
亏亏kuī숨을 내뱉는 것

어원은 확실하지 않아요. 한 가지 설명으로는 나눔을 뜻하는 八과 숨을 내뱉는 것을 뜻하는 亏가 결합되어 부드러운 발음을 나타낸다고 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

良

良liáng浪làng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

浪은 水(물)와 良이 결합해서 소리를 나타내요. 물 부분은 파도라는 의미를 가리켜요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 靜의 것이며, 静는 그 간체자입니다.

青爭靜

青青qīng
爭爭zhēng

간체자인 静이 아닌 전통형 靜는 소리를 나타내는 青과 爭이 사용되었어요. 옛 자료에서는 青(파란색)을 의미 요소로 보기도 하죠.

수록된 곳

관용구와 숙어 날씨

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.