飘移 (piāo yí) — 드리프트하다 (자동차 경주, 구름, 공기/물 속 물체 등이)

뜻

'드리프트'를 나타내는 생생한 동사 — 커브에서 접지력을 잃은 자동차, 그리고 잎사귀, 풍선, 구름 등이 공기나 물에 부드럽게 움직이는 데 사용된다. 단순한 漂보다 더 역동적이고 이미지 중심적이다.

동사
드리프트하다 (자동차 경주, 구름, 공기/물 속 물체 등이)
헷갈리기 쉬운

예문

  • 飘移。
    Nà liàng chē zài wān dào shàng piāo yí le yí xià.
    그 차가 커브에서 잠시 드리프트했어요.
  • 飘移。
    Shù yè zài shuǐ miàn shàng màn màn piāo yí.
    잎사귀가 수면 위를 천천히 떠다녀요.
  • 飘移。
    Qì qiú zài kōng zhōng zì yóu piāo yí.
    풍선이 공중에서 자유롭게 떠다녀요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

飘piāo떠오르다
移yí움직이다

飘와 移는 모두 움직임을 뜻해서, 떠돌거나 미끄러지는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 飄의 것이며, 飘는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
風風fēng바람
소리 부분声符shēngfú
票
票piào飄piāo
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 飄는 바람을 뜻하는 風과 발음을 나타내는 票가 결합된 글자예요. 간체자인 飘는 축약형이에요.

飘 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
禾禾hé
소리 부분声符shēngfú
多
多duō移
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

移는 곡물 식물을 뜻하는 禾와 발음을 나타내는 多가 결합한 글자예요.

移 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.