飘零 (piāo líng) — 떨어져 시들다 (가을 낙엽처럼); (비유) 떠돌며 정처 없이 살다

뜻

문어 동사로, (잎이) '떨어져 시들다'와 비유적으로 (사람이) '떠돌다, 정처 없이 방황하다'를 의미합니다. 강한 문어/시적 표현으로, 일상 회화에는 사용되지 않습니다.

동사

떨어져 시들다 (가을 낙엽처럼)(비유) 떠돌며 정처 없이 살다

，飘零。
Qiū tiān dào le, shù yè fēn fēn piāo líng.
가을이 되어 나뭇잎이 하나둘 떨어져 시들고 있어요.
飘零，。
Tā dú zì zài wài piāo líng duō nián, zhōng yú huí dào le jiā xiāng.
그는 수년간 혼자 타지에서 떠돌다 마침내 고향으로 돌아왔어요.
，飘零，。
Zhàn luàn zhōng, xǔ duō jiā tíng bèi pò piāo líng, sì chù liú làng.
전쟁 중에 많은 가족이 떠돌아다닐 수밖에 없었어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

飘piāo떠다니다

零líng시들다/떨어지다

飘는 떠다닌다는 뜻이고, 零은 떨어지거나 시들어간다는 뜻이에요. 즉, 표류하며 길을 잃은 상태를 뜻하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 飄의 것이며, 飘는 그 간체자입니다.

票風飄

뜻 부분形符xíngfú

風風fēng바람

소리 부분声符shēngfú

票

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 飄는 바람을 뜻하는 風과 발음을 나타내는 票가 결합된 글자예요. 간체자인 飘는 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

雨令零

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

令

지금도 같은 소리

零에서 雨 부분은 하늘에서 떨어지는 굵은 빗방울을 나타내고, 令 부분이 발음을 내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.