饶恕 (ráo shù) — (공식적으로, 중대한 잘못에 대해) 용서하다, 사면하다; (목숨을) 살려 주다

뜻

심각한 범죄를 용서하거나 목숨을 살려주는 격식 있는 동사 — 일상적인 '용서'인 原谅보다 더 무겁습니다. 宽恕는 비슷한 격식이지만 법적/심각한 용서보다는 관대함을 강조합니다.

동사

(공식적으로, 중대한 잘못에 대해) 용서하다사면하다(목숨을) 살려 주다

饶恕。
Tā guì xià lái qǐng qiú wǒ ráo shù tā de zuì xíng.
그는 무릎을 꿇고 저에게 자신의 범죄를 용서해 달라고 빌었어요.
饶恕。
Jiāng jūn zuì zhōng jué dìng ráo shù nà xiē fú lǔ.
장군은 마침내 그 포로들을 살려주기로 결정했어요.
饶恕。
Fǎ lǜ bú huì ráo shù zhè yàng de yán zhòng bèi pàn.
법은 그런 심각한 배신을 용서하지 않을 거예요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

饶ráo용서하다/봐주다

恕shù용서하다

饶와 恕 모두 용서하거나 봐주는 의미를 가지므로, 둘이 합쳐지면 용서해준다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 饒의 것이며, 饶는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

食食shí음식

소리 부분声符shēngfú

堯

堯yáo饒ráo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 饒는 ‘음식’을 뜻하는 食과 소리를 나타내는 堯로 구성돼요. 간체자인 饶는 이후에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

如心恕

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

如

如rú恕shù

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

恕는 의미 영역을 나타내는 心(마음)과 소리를 제공하는 如를 결합한 글자예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.