骂娘 (mà niáng) — 상대방의 어머니를 욕하며 욕설하다 (저속) | tongtong 중국어 사전

뜻

骂娘은 화가 났을 때 어머니를 욕하는 저속한 관용구로, 일반 骂보다 훨씬 강하며 娘이 고정되어 바꿀 수 없음. 매우 구어적이고 종종 거친 말투에 사용됨

동사

상대방의 어머니를 욕하며 욕설하다 (저속)

예문

骂娘。
Tā qì dé zhí mà niáng.
그는 너무 화가 나서 계속 욕을 퍼부었습니다.
。
Nà ge rén mà le tā yí dùn niáng.
그 사람이 그의 어머니를 욕하며 저주했습니다.
骂娘，？
Bié dòng bu dòng jiù mà niáng, hǎo hǎo shuō bù xíng ma?
조금만 화나도 욕하지 마세요 — 그냥 잘 말하면 안 돼요?

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

骂mà욕하다

娘niáng어머니

骂는 욕하는 것을, 娘는 어머니를 뜻하니 누군가의 어머니를 욕하는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 罵의 것이며, 骂는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

馬

馬mǎ罵mà

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 罵는 의미를 나타내는 网(그물)과 발음을 나타내는 馬가 결합된 글자예요. 간체자인 骂는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女良娘

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

良

良liáng娘niáng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

娘는 女(여자)와 소리인 良이 합쳐진 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.