高帽 (gāo mào) — (비유) 아첨, 지나친 칭찬 (戴高帽 '아첨하다'에 사용됨); (본래) 큰 종이모자…

Definition

高帽는 문자 그대로 한때 공개 처벌로 사용된 높은 종이 모자를 의미하지만, 현대 중국어에서는 거의 항상 관용구 戴高帽('높은 모자를 쓰다')로 나타나며, 아첨하거나 지나치게 칭찬하는 것을 의미합니다.

noun

(비유) 아첨지나친 칭찬 (戴高帽 '아첨하다'에 사용됨)(본래) 큰 종이모자 (역사적 형벌)

Measure word · 顶

高帽，。
Tā xǐ huan gěi bié rén dài gāo mào, qí shí dōu shì jiǎ huà.
그는 다른 사람들에게 아첨하는 걸 좋아하지만, 사실 모두 거짓말이에요.
高帽，。
Bié gěi wǒ dài gāo mào le, wǒ zhī dào zì jǐ méi nà me hǎo.
아첨하지 마세요 — 제가 그렇게 잘난 줄 알아요.
高帽，。
Tā tīng le nà xiē gāo mào, xīn lǐ hěn gāo xìng.
그녀는 그 모든 아첨을 듣고 매우 기뻐했어요.

Appears in