高抬贵手 (gāo tái guì shǒu) — (성어) 관용이나 자비를 구하다; 누군가에게 너그럽게 대해주고 가볍게 넘겨달라고 간청…

뜻

격식 있는 문어 성어. '귀한 손을 들어 주십시오'라는 뜻으로 자비나 관용을 구하는 겸손한 표현. 진지하거나 약간 연극적인 사과에 사용.

성어

관용이나 자비를 구하다누군가에게 너그럽게 대해주고 가볍게 넘겨달라고 간청하다

，高抬贵手。
Zhè cì shì wǒ shū hu le, qǐng nín gāo tái guì shǒu.
이번에는 제가 소홀했어요. 너그럽게 봐 주세요.
高抬贵手，！
Qiú nín gāo tái guì shǒu, jiù ráo le wǒ zhè yí cì ba!
제발 자비를 베푸셔서 이번 한 번만 용서해 주세요!
，高抬贵手。
Jīng guò zài sān kěn qiú, duì fāng zhōng yú gāo tái guì shǒu fàng guò le tā.
거듭 간청한 끝에 상대방이 마침내 자비를 베풀어 그를 놓아줬어요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

高는 높은 건물 모양으로 만들어진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌台抬

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

台

지금도 같은 소리

抬에서 扌 부분은 손과 관련 있고 台가 소리를 내줘요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 貴의 것이며, 贵는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi돈을 뜻하는 조개

소리 부분声符shēngfú

臾

臾yú貴guì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 貴는 돈을 뜻하는 조개인 貝로 의미를 나타내고 臾로 발음을 표현했어요. 간체자인 贵는 후대에 생긴 축약형이며, 그 구성 요소는 옛날의 것과 다르답니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.