鱼死网破 (yú sǐ wǎng pò) — 죽음을 건 싸움; 양측 모두 파멸할 수 있는 필사적 투쟁 | tongtong 중국어 사전

뜻

물고기가 죽고 그물이 찢어지는 것처럼 양측 모두 파멸하는 '패배-패배' 상황을 뜻하는 성어. 갈등이 이미 또는 앞으로 완전하고 치명적으로 변할 것을 암시.

성어

죽음을 건 싸움양측 모두 파멸할 수 있는 필사적 투쟁

예문

，鱼死网破。
Shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù, zuì hòu pīn le gè yú sǐ wǎng pò.
어느 쪽도 양보하지 않았고, 결국 둘 다 죽을 때까지 싸웠어요.
鱼死网破。
Tā yǐ jīng zuò hǎo le yú sǐ wǎng pò de zhǔn bèi.
그는 이미 죽기 살기로 싸울 준비를 마쳤어요.
鱼死网破。
Zhè chǎng jìng zhēng zhù dìng shì yú sǐ wǎng pò de jié jú.
이 경쟁은 필연적으로 서로 파멸하는 결과로 끝날 거예요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

鱼死물고기가 죽다

鱼yú물고기死sǐ죽다

主谓주어 + 서술어

网破그물이 찢어지다

网wǎng그물破pò찢어지다

主谓주어 + 서술어

‘鱼死’는 물고기가 죽는 것을 뜻하고 ‘网破’는 그물이 찢어지는 것을 의미해서, 서로가 다 같이 망하는 상황을 뜻해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 魚의 것이며, 鱼는 그 간체자입니다.

鱼의 전통 형태인 魚는 물고기의 그림이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尸

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

死는 의미를 나타내는 歹와 발음을 나타내는 尸로 구성되어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 網의 것이며, 网는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì줄

소리 부분声符shēngfú

罔

罔wǎng網wǎng

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 網은 줄을 의미하는 糸와 소리를 나타내는 罔이 결합된 글자예요. 간체자인 网은 나중에 만들어진 약식형이랍니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

石皮破

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

皮

皮pí破pò

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

破는 의미를 나타내는 石(돌)과 소리를 나타내는 皮로 구성되어 있어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.