鼻青脸肿 (bí qīng liǎn zhǒng) — 심하게 상한 얼굴; (맞거나 넘어져서) 멍들고 부은 얼굴; (비유) 심한 패배나 좌절… | TongTong 중국어 사전

뜻

얼굴이 심하게 맞아 멍들고 부은 상태를 묘사하는 생생한 성어. 주로 구타나 낙상으로 인한 경우에 사용되며, 비유적으로는 참패나 큰 좌절을 의미하기도 합니다.

성어

심하게 상한 얼굴(맞거나 넘어져서) 멍들고 부은 얼굴(비유) 심한 패배나 좌절을 겪음

예문

鼻青脸肿，。
Tā bèi rén dǎ dé bí qīng liǎn zhǒng, kàn qǐ lái fēi cháng kě lián.
그는 너무 심하게 맞아 얼굴이 멍들고 부어서 매우 불쌍해 보였어요.
鼻青脸肿，。
Zhè cì bǐ sài tā men shū dé bí qīng liǎn zhǒng, shì qì dà shòu dǎ jī.
그들은 경기에서 너무 크게 져서 완전히 망가졌고 사기가 크게 떨어졌어요.
鼻青脸肿。
Tā yīn wèi shuō cuò huà bèi lǎo bǎn mà dé bí qīng liǎn zhǒng.
그는 잘못된 말을 해서 상사에게 너무 심하게 꾸중을 들어 완전히 기가 죽었어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

自畀鼻

뜻 부분形符xíngfú

自自zì코

소리 부분声符shēngfú

畀

畀bì鼻bí

지금도 같은 소리

鼻는 코를 뜻하는 自와 발음을 나타내는 畀가 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

生生shēng
井井jǐng

青의 초기 형태는 성음을 나타내는 生과 井이 결합된 모습인데, 현대 형태는 바뀌었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 臉의 것이며, 脸는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu신체 부위

소리 부분声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 臉는 신체 부위를 뜻하는 ⺼(肉)와 발음을 나타내는 僉을 결합했어요. 간체자인 脸는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 腫의 것이며, 肿는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

肉肉ròu고기, 살

소리 부분声符shēngfú

重

重zhòng腫zhǒng

지금도 같은 소리

번체자 腫는 肉(살)과 발음 부분인 重이 결합된 글자예요. 간체자 肿는 나중에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.