一刀两断 (yī dāo liǎng duàn) — 완전히 관계를 끊음; 단호하고 영구적으로 관계를 종료함 | tongtong 중국어 사전

뜻

단호하고 영구적으로 관계를 끊는다는 뜻의 성어. 보통 관계나 과거의 연관성을 말하며, 가벼운 일에는 사용하지 않음. 일회적이고 돌이킬 수 없는 결별을 암시하며, 단순히 '끝내는' 것보다 강함.

성어

완전히 관계를 끊음단호하고 영구적으로 관계를 종료함

예문

一刀两断，。
Tā hé guò qù de cuò wù yī dāo liǎng duàn, chóng xīn kāi shǐ le xīn shēng huó.
그는 과거의 실수와 완전히 결별하고 새 삶을 시작했어요.
，一刀两断，。
Jì rán xìng gé bù hé, bù rú yī dāo liǎng duàn, duì dà jiā dōu hǎo.
성격이 맞지 않으니 확실히 끝내는 게 나아요. 모두에게 좋으니까요.
一刀两断，。
Tā men jué dìng yī dāo liǎng duàn, cóng cǐ bú zài yǒu shēng yì wǎng lái.
그들은 확실히 끝내고 앞으로 거래하지 않기로 결정했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

一刀한 자루의 칼

一yī하나刀dāo칼

偏正수식 + 중심

两断두 개로 끊어진 상태

两liǎng둘断duàn끊어진

偏正수식 + 중심

一刀와 两断은 칼 한 자루로 두 개의 끊어진 단면을 만든다는 뜻으로, 어떤 관계를 단호하게 끝내는 모습을 나타내요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

刀의 모양은 칼의 단순한 그림에서 유래했어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 兩의 것이며, 两는 그 간체자입니다.

一一yī
㒳㒳㒳

전통적인 형태인 兩는 一과 㒳가 결합된 것으로 설명돼요. 간체자인 两는 후대의 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 斷의 것이며, 断는 그 간체자입니다.

𢇍𢇍𢇍베다
斤斤jīn도끼

전통적인 형태인 斷은 ‘베다’를 뜻하는 𢇍와 도끼를 뜻하는 斤이 함께 쓰인 글자예요.

수록된 곳

변화 및 과정 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.