一场空 (yì cháng kōng) — 헛되다; 무의미하다; (노력이) 수포로 돌아가다 | tongtong 중국어 사전

뜻

一场空 (yī chǎng kōng)은 '모든 것이 헛수고가 되다'는 뜻의 사자성어로, 보통 落 (luò)이나 化为 (huà wéi) 뒤에 쓰여 완전한 실패를 나타냄.

성어

헛되다무의미하다(노력이) 수포로 돌아가다

예문

，一场空。
Tā máng le zhěng zhěng yì nián, zuì hòu què yì cháng kōng.
그는 꼬박 1년 동안 바빴지만, 결국 모든 것이 허사가 되었어요.
，一场空。
Rú guǒ zhè cì tán pàn shī bài, suǒ yǒu zhǔn bèi dōu jiāng yì cháng kōng.
이번 협상이 실패하면, 모든 준비가 헛수고가 될 거예요.
‘一场空’，。
Sú yǔ shuō 'zhú lán dǎ shuǐ yì cháng kōng', zuò shì bù néng zhī xiǎng jié jìng.
속담에 '대바구니로 물 긷기 — 헛수고'라는 말이 있듯이, 일할 때 지름길만 생각해서는 안 돼요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

一场한 번

一yī하나场chǎng번

偏正수식 + 중심

空kōng텅 빈

‘一’은 하나, ‘场’는 한 번, ‘空’은 텅 빈 것을 뜻해요. 한 번의 시도가 텅 비게 되니 노력이 헛된 결과를 낳는다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 場의 것이며, 场는 그 간체자입니다.

土昜場

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ땅

소리 부분声符shēngfú

昜

昜yáng場chǎng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 場는 土(땅)와 발음을 나타내는 昜이 결합된 형태예요. 간체자인 场는 후대에 축약된 것으로 역사적 구성 요소는 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

穴工空

뜻 부분形符xíngfú

穴穴xué동굴, 구멍

소리 부분声符shēngfú

工

工gōng空kōng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

空은 동굴이나 구멍을 뜻하는 穴과 발음을 제공하는 工가 결합한 글자예요.

수록된 곳

관용구와 숙어 성공 및 실패

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.