一墙之隔 (yī qiáng zhī gé) — (성어) 벽 하나로만 갈라져 있음; 매우 가까운 (이웃이나 장소)

뜻

문자 그대로 '한 벽으로 분리됨' — 두 사람이나 장소가 물리적으로나 비유적으로 매우 가까움을 나타내는 성어(이웃, 라이벌). 문자 그대로의 이웃뿐만 아니라 경쟁 회사와 같은 추상적인 가까움에도 사용.

성어

벽 하나로만 갈라져 있음매우 가까운 (이웃이나 장소)

一墙之隔，。
Wǒ men hé lín jū yī qiáng zhī gé, cháng cháng hù xiāng bāng máng.
우리는 이웃과 한 벽 사이에 있어서 자주 서로 도와요.
一墙之隔，。
Zhè liǎng jiā gōng sī yī qiáng zhī gé, jìng zhēng fēi cháng jī liè.
이 두 회사는 바로 옆에 있어서 경쟁이 치열해요.
一墙之隔。
yī qiáng zhī gé De liǎng wèi lǎo rén měi tiān yì qǐ sàn bù.
한 벽 사이에 사는 두 노인이 매일 함께 산책해요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 牆의 것이며, 墙는 그 간체자입니다.

爿嗇牆

뜻 부분形符xíngfú

嗇嗇sè곡창 속의 밀

소리 부분声符shēngfú

爿

爿pán牆qiáng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 牆에서는 爿이 발음을 나타내고, 嗇은 곡창 속의 밀이라는 의미로 벽의 뜻을 더해줘요. 간체자인 墙은 이후에 나온 줄임말이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 글자의 형태는 발을 의미하는 止와 시작점을 뜻하는 一이 결합되어 '가다'라는 뜻을 가져요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

阝鬲隔

뜻 부분形符xíngfú

阝온전한 글자로는阜fù벽

소리 부분声符shēngfú

鬲

鬲gé隔gé

지금도 같은 소리

隔는 벽을 의미하는 阝와 발음이 gé인 鬲가 합쳐져서 벽으로 가르는 모습을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.