一笔勾销 (yī bǐ gōu xiāo) — 완전히 없애다, (빚, 원한, 계정 등을) 일거에 청산하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

빚, 원한, 과거의 일 등을 한 번에 완전히 취소하거나 용서한다는 뜻의 성어. 단호한 동사구처럼 쓰이며, 주로 격식 있거나 서면 맥락에서 사용됨.

동사

완전히 없애다(빚, 원한, 계정 등을) 일거에 청산하다

예문

一笔勾销，。
Yǐ qián de shì wǒ men yī bǐ gōu xiāo, yǐ hòu hǎo hǎo xiāng chǔ.
지난 일은 없던 걸로 하고 앞으로 잘 지내요.
，一笔勾销？
Tā bāng le wǒ zhè me dà de máng, wǒ qiàn tā de rén qíng zěn me yī bǐ gōu xiāo?
그가 이렇게 큰 도움을 줬는데, 내가 진 빚을 어떻게 다 갚을 수 있겠어요?
，一笔勾销。
Jì rán shuāng fāng tóng yì hé jiě, zhè xiē qiàn kuǎn jiù yī bǐ gōu xiāo le.
양측이 화해에 동의했으니 이 빚들은 전부 탕감하기로 했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

一笔한 획

一yī한笔bǐ획

偏正수식 + 중심

勾销취소하다

勾gōu지우다销xiāo무효화하다

联合병렬

一笔는 한 획을 뜻하고 勾销는 취소한다는 뜻이므로, 무언가를 단번에 없애버린다는 의미예요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 筆의 것이며, 笔는 그 간체자입니다.

竹聿筆

뜻 부분形符xíngfú

竹竹zhú대나무

소리 부분声符shēngfú

聿

聿yù筆bǐ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

간체자인 笔는 전통 형태인 筆를 바탕으로 만들어졌어요. 筆는 대나무를 뜻하는 竹와 붓을 뜻하는 聿이 함께 쓰였죠. 聿은 원래 붓을 의미하며 소리도 나타내고, 나중에 대나무로 만들어졌다는 걸 보여주기 위해 竹가 추가됐어요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 銷의 것이며, 销는 그 간체자입니다.

金肖銷

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

肖

肖xiào銷xiāo

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 銷는 金(금속)과 肖가 결합되어 발음을 나타내며, 간체자인 销는 나중에 만들어진 축약형이고 원래의 구성 요소와는 다르게 돼요.

수록된 곳

금융 및 은행 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.