上坟 (shàng fén) — 성묘하다 (조상에게 예를 표함) | tongtong 중국어 사전

뜻

上坟는 조상에게 예를 갖추기 위해 가족 묘소를 방문하는 것으로, 주로 청명(清明)이나 다른 기일에 행해짐. 동사 上는 방향성을 나타내며('올라가다'), 이 활동은 문화적 의례로서 단순한 관광이 아님.

동사

성묘하다 (조상에게 예를 표함)

예문

上坟。
Měi nián qīng míng jié wǒ men dōu huì qù shàng fén.
우리는 매년 청명절에 성묘를 가요.
。
Shàng zhōu wǒ huí lǎo jiā shàng le yí cì fén.
지난주에 고향에 돌아가서 한 번 성묘를 했어요.
上坟，。
Tā yí gè rén qù shàng fén le, hěn zǎo jiù chū fā le.
그는 혼자 성묘를 하러 갔는데 아주 일찍 출발했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

上shàng가다

上는 ‘가다’나 ‘찾아가다’라는 뜻이고, 坟은 ‘무덤’을 의미해요. 함께 쓰이면 무덤을 찾아가는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

上은 긴 호선 위에 짧은 수평선을 그어 그 호선보다 위에 있는 위치를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 墳의 것이며, 坟는 그 간체자입니다.

土賁墳

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

賁

賁bì墳fén

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 墳의 경우, 土가 의미를, 賁가 발음을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.