上纲上线 (shàng gāng shàng xiàn) — 사소한 문제를 원칙이나 이념 노선의 문제로 확대하여 과장하다 (종종 비꼬거나 비판적으로)

뜻

비판 성어: 작은 문제를 정치적 또는 도덕적 원칙의 문제로 부풀리는 것, 종종 비꼬는 의미로 사용됨. 이념을 끌어들여 과민 반응한다는 비난을 받을 때 사용.

성어
사소한 문제를 원칙이나 이념 노선의 문제로 확대하여 과장하다 (종종 비꼬거나 비판적으로)

예문

  • 上纲上线，。
    Bú yào bǎ xiǎo shì suí biàn shàng gāng shàng xiàn, wèn tí méi nà me yán zhòng.
    작은 일을 원칙 문제로 끌어올리지 마세요. 문제가 그렇게 심각하지 않아요.
  • 上纲上线，。
    Tā pī píng tóng shì shí zǒng xǐ huan shàng gāng shàng xiàn, dà jiā dōu hěn fǎn gǎn.
    그는 동료를 비판할 때 항상 원칙 문제로 과장하는 경향이 있어서 모두가 싫어해요.
  • 上纲上线，。
    Zhè ge fā yán chōng mǎn le shàng gāng shàng xiàn de qiāng diào, tīng qǐ lái xiàng shì zhèng zhì pī pàn.
    이 연설은 원칙 수준으로 부풀리는 어조로 가득 차 있었고, 정치적 비판처럼 들렸어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

上纲원칙 부과
上shàng부과하다纲gāng원칙
动宾동사 + 목적어
上线선 부과
上shàng부과하다线xiàn선
动宾동사 + 목적어

上纲과 上线이 나란히 쓰였으며, 上은 '부과하다', 纲은 '원칙', 线은 '선'을 뜻합니다.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

上은 긴 호선 위에 짧은 수평선을 그어 그 호선보다 위에 있는 위치를 나타내요.

上 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 綱의 것이며, 纲는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
糸糸mì줄
소리 부분声符shēngfú
岡
岡gāng綱gāng
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 綱은 糸(줄)과 岡이 결합된 형태예요. 간체자인 纲은 축약된 것이며 역사적 구성 요소와는 다르답니다.

纲 열기 →

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

上은 긴 호선 위에 짧은 수평선을 그어 그 호선보다 위에 있는 위치를 나타내요.

上 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 線의 것이며, 线는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
糹온전한 글자로는糸mì
소리 부분声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 線은 糹(비단/실)로 의미를, 泉으로 발음을 나타내요. 간체자인 线는 나중에 축약된 형태예요.

线 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.