上纲上线 (shàng gāng shàng xiàn) — 사소한 문제를 원칙이나 이념 노선의 문제로 확대하여 과장하다 (종종 비꼬거나 비판적으로)

뜻

예문

• 不要把小事随便上纲上线，问题没那么严重。
  Bú yào bǎ xiǎo shì suí biàn shàng gāng shàng xiàn, wèn tí méi nà me yán zhòng.
  작은 일을 원칙 문제로 끌어올리지 마세요. 문제가 그렇게 심각하지 않아요.
• 他批评同事时总喜欢上纲上线，大家都很反感。
  Tā pī píng tóng shì shí zǒng xǐ huan shàng gāng shàng xiàn, dà jiā dōu hěn fǎn gǎn.
  그는 동료를 비판할 때 항상 원칙 문제로 과장하는 경향이 있어서 모두가 싫어해요.
• 这个发言充满了上纲上线的腔调，听起来像是政治批判。
  Zhè ge fā yán chōng mǎn le shàng gāng shàng xiàn de qiāng diào, tīng qǐ lái xiàng shì zhèng zhì pī pàn.
  이 연설은 원칙 수준으로 부풀리는 어조로 가득 차 있었고, 정치적 비판처럼 들렸어요.