下线 (xià xiàn) — (사람이) 오프라인이 되다, 로그아웃하다; (제품이) 생산 라인에서 나오다, 출시되다

뜻

두 가지 뜻이 있어요: 사람이 게임이나 계정에서 로그아웃하는 것, 그리고 제품이 생산 라인에서 나오는 것. 제품 출시에 대해서 上市는 시장에 도달하는 것을 의미하고, 下线는 공장에서 나오는 것을 강조해요.

동사

(사람이) 오프라인이 되다로그아웃하다(제품이) 생산 라인에서 나오다출시되다

下线。
Tā měi tiān wǎn shàng shí diǎn zuǒ yòu xià xiàn.
그는 매일 밤 10시쯤에 오프라인이 돼요.
下线。
Zhè kuǎn xīn shǒu jī yǐ jīng zhèng shì xià xiàn le.
이 새 휴대폰 모델이 공식적으로 생산 라인에서 나왔어요.
。
Wǒ jīn tiān zhī xià le yí cì xiàn.
오늘은 한 번만 오프라인이 됐어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

下xià나가다; 끊어지다

下는 ‘나가다’ 또는 ‘끊어지다’는 뜻이고 线은 선을 뜻하므로 오프라인이 되거나 생산 라인에서 빠지는 행위를 의미해요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

下는 긴 곡선 아래에 짧은 수평선을 그어 그 곡선보다 아래에 있는 위치를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 線의 것이며, 线는 그 간체자입니다.

糹泉線

뜻 부분形符xíngfú

糹온전한 글자로는糸mì

소리 부분声符shēngfú

泉

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 線은 糹(비단/실)로 의미를, 泉으로 발음을 나타내요. 간체자인 线는 나중에 축약된 형태예요.

수록된 곳

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.