不像话 (bù xiàng huà) — 엄청난; 터무니없는; 충격적인 (용납할 수 없는 행동이나 말을 비판할 때 사용)

Definition

구어체의 감정적인 표현으로 '말도 안 돼 / 충격적이야!' — 상대의 행동이나 말을 꾸짖을 때 사용. 无理('불합리하다')보다 강하고, 离谱儿보다 일상적. 주로 了나 吧가 뒤따름.

adjective

엄청난터무니없는충격적인 (용납할 수 없는 행동이나 말을 비판할 때 사용)

，不像话。
Tā jū rán zài tú shū guǎn dà shēng dǎ diàn huà, zhēn shì tài bù xiàng huà le.
그가 도서관에서 큰 소리로 전화를 하다니, 정말 말도 안 돼요.
不像话。
Zhè zhǒng làng fèi shí wù de xíng wéi jiǎn zhí bù xiàng huà.
이런 음식 낭비 행동은 정말 말도 안 돼요.
不像话？
Nǐ zhè yàng shuō yě tài bù xiàng huà le ba?
그렇게 말하는 건 너무 말도 안 되는 거 아니에요?

Appears in