不像话 (bù xiàng huà) — 엄청난; 터무니없는; 충격적인 (용납할 수 없는 행동이나 말을 비판할 때 사용) | tongtong 중국어 사전

뜻

구어체의 감정적인 표현으로 '말도 안 돼 / 충격적이야!' — 상대의 행동이나 말을 꾸짖을 때 사용. 无理('불합리하다')보다 강하고, 离谱儿보다 일상적. 주로 了나 吧가 뒤따름.

형용사

엄청난터무니없는충격적인 (용납할 수 없는 행동이나 말을 비판할 때 사용)

예문

，不像话。
Tā jū rán zài tú shū guǎn dà shēng dǎ diàn huà, zhēn shì tài bù xiàng huà le.
그가 도서관에서 큰 소리로 전화를 하다니, 정말 말도 안 돼요.
不像话。
Zhè zhǒng làng fèi shí wù de xíng wéi jiǎn zhí bù xiàng huà.
이런 음식 낭비 행동은 정말 말도 안 돼요.
不像话？
Nǐ zhè yàng shuō yě tài bù xiàng huà le ba?
그렇게 말하는 건 너무 말도 안 되는 거 아니에요?

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

像话합당하다

像xiàng닮다话huà말

动宾동사 + 목적어

不('안~')와 像话('합당한 말에 해당하다')가 합쳐지면 '합당하지 않다' 즉 터무니없는 행동을 뜻해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻象像

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén사람

소리 부분声符shēngfú

象

지금도 같은 소리

像은 人(사람)의 변형인 亻를 의미 부수로 쓰고, 象이 소리를 나타냅니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 話의 것이며, 话는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

言言yán단어

소리 부분声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 話는 言이 단어와 관련 있고 𠯑가 발음을 나타내요. 간체자인 话는 축약형이라 오른쪽 부분이 발음 요소가 아니에요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6 좋음과 나쁨

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.