不声不响 (bù shēng bù xiǎng) — 조용히, 소리 없이; 은밀히

뜻

'소리나 말썽 없이'를 의미하는 관용적 표현 — 단순한 安静보다 더 조용하고 신중함. 조용히 일을 처리하는 사람을 칭찬하거나 몰래 하는 행동을 암시할 때 자주 사용됨.

성어
조용히소리 없이은밀히

예문

  • 不声不响。
    Tā bù shēng bù xiǎng dì lí kāi le fáng jiān.
    그는 조용히 방을 나갔어요.
  • 不声不响。
    Tā bù shēng bù xiǎng dì wán chéng le suǒ yǒu gōng zuò.
    그녀는 말썽 없이 모든 일을 끝냈어요.
  • 不声不响。
    Xiǎo tōu bù shēng bù xiǎng dì liū jìn le fáng zi.
    도둑이 몰래 집에 들어갔어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

不声소리 없음
不bù안声shēng소리
偏正수식 + 중심
不响잡음 없음
不bù안响xiǎng소리
偏正수식 + 중심

不声과 不响가 나란히 쓰여서 소리도 없고 잡음도 없다는 뜻으로, 조용히 행동한다는 의미예요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

不 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 聲의 것이며, 声는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
耳耳ěr귀
소리 부분声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
지금도 같은 소리

번체자 ‘聲’은 의미 부분인 ‘耳’(귀)와 발음 부분인 ‘殸’이 합쳐진 글자예요. 간체자 ‘声’은 축약된 형태로 원래의 구성 요소가 보이지 않아요.

声 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

不 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 響의 것이며, 响는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
音音yīn소리
소리 부분声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
지금도 같은 소리

전통 형태인 響는 소리를 뜻하는 音과 발음을 담당하는 鄉가 결합된 글자예요. 간체자인 响는 후대에 나온 축약형이라 눈에 보이는 부분이 역사적 구성 요소와 다릅니다.

响 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.