不巧 (bù qiǎo) — 불행히도; 공교롭게도 (부정적)

뜻

부사적 용법으로 '운 나쁘게도/공교롭게도'를 의미. 화자에게 타이밍이나 우연이 나쁘게 맞아떨어짐. 앞서 배운 倒霉는 전반적인 불운을, 不巧는 특정 순간의 불운한 우연을 강조함.

형용사

불행히도공교롭게도 (부정적)

헷갈리기 쉬운

不巧，。
bù qiǎo, Wǒ gāng dào chē zhàn chē jiù kāi zǒu le.
공교롭게도 내가 역에 도착하자마자 버스가 떠났어요.
不巧，。
Nǐ lái de zhēn bù qiǎo, tā gāng chū mén.
네가 정말 안 좋은 때 왔구나. 그녀가 방금 나갔어.
不巧，，。
bù qiǎo, Wǒ nà tiān yǒu bié de shì, bù néng qù cān jiā jù huì le.
공교롭게도 그날 다른 일이 있어서 파티에 갈 수 없었어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

不bù아니다

巧qiǎo능숙/운이 좋다

不는 ‘아니다’를 뜻하고, 巧는 능숙하거나 운이 좋다는 의미예요. 둘이 합쳐지면 불운한 우연을 나타내요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

工丂巧

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丂

丂kǎo巧qiǎo

지금도 같은 소리

巧는 의미를 나타내는 工와 발음을 나타내는 丂로 구성돼요. 工는 의미를, 丂는 발음을 가리켜요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.