不济 (bù jì) — (건강, 능력이) 나쁨, 좋지 않음; (운이) 나쁨, 불운함 | tongtong 중국어 사전

뜻

不济 (bùjì)는 문어체 형용사로 '좋지 않다, 나쁘다'라는 뜻 — 건강 악화, 능력 부족, 운이 나쁨 등에 사용됨. 거의 항상 수식하는 명사 뒤에 옴 (身体不济, 时运不济).

형용사

(건강, 능력이) 나쁨좋지 않음(운이) 나쁨불운함

예문

不济，。
Tā zuì jìn yǎn shén bù jì le, kàn dōng xī hěn mó hu.
그는 최근 시력이 나빠져서 물건이 흐릿하게 보여요.
，不济，。
Tā suī rán hěn yǒu cái huá, dàn shí yùn bù jì, yì zhí méi yǒu chéng gōng.
그는 재능이 많지만 운이 좋지 않아서 성공하지 못했어요.
不济，。
Tā shēn tǐ bù jì, bù néng zuò jù liè yùn dòng.
그는 건강이 좋지 않아서 격한 운동을 할 수 없어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

济jì좋다

不(안~)와 济(좋다/능력 있다)가 합쳐져서 건강, 능력, 운이 좋지 않음을 의미해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 濟의 것이며, 济는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

齊

齊qí濟jì

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 濟는 水(물)와 齊가 합쳐져 발음을 나타내요. 간체자인 济는 나중에 생긴 축약형이랍니다.

수록된 곳

좋음과 나쁨

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.