不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) — 피상적이고 형식적인 (비판, 논평 등); 실제 문제를 다루지 않는; 회피적이고 모호한
뜻
비판이나 의견이 표면만 건드리고 실제 문제를 다루지 않음을 뜻하는 성어. 직역하면 '아프지도 않고 가렵지도 않다'. 본질을 회피하는 애매모호한 말을 지적할 때 자주 사용됨.
성어
피상적이고 형식적인 (비판, 논평 등)실제 문제를 다루지 않는회피적이고 모호한
예문
- 不痛不痒，。Tā tí de yì jiàn dōu shì bù tòng bù yǎng de, gēn běn méi shuō dào zhòng diǎn.그가 한 제안은 모두 피상적이었어요. 핵심을 전혀 짚지 못했어요.
- 不痛不痒，。Zhè zhǒng bù tòng bù yǎng de pī píng ràng rén tīng le hěn bù shū fu, què yì diǎn yòng yě méi yǒu.이런 형식적인 비판은 사람을 불편하게 만들 뿐 전혀 도움이 안 돼요.
- 不痛不痒，。Bié zài shuō nà xiē bù tòng bù yǎng de huà le, zán men zhí jiē tán tán shí zhì wèn tí ba.그런 애매모호한 말은 그만하고, 본질적인 문제에 대해 직접 이야기해요.
어원
HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.