不翼而飞 (bù yì ér fēi) — (사물이) 흔적 없이 사라지다; (소문 등이) 불길처럼 퍼지다 | tongtong 중국어 사전

뜻

네 자리 성어로, 무언가가 갑자기 흔적 없이 사라지거나 (뉴스/소문이) 믿을 수 없이 빠르게 퍼지는 것을 뜻함. 두 의미 모두 '날개 없이 나는' 이미지에 기반함 — 원인이 아니라 속도가 중요함.

구

(사물이) 흔적 없이 사라지다(소문 등이) 불길처럼 퍼지다

예문

，不翼而飞。
Wǒ de shǒu jī fàng zài zhuō shàng, yì zhuǎn yǎn jiù bù yì ér fēi le.
내 휴대폰이 탁자 위에 있었는데, 눈 깜짝할 사이에 사라졌어요.
不翼而飞，。
Zhè ge xiāo xi bù yì ér fēi, bú dào bàn tiān quán chéng dōu zhī dào le.
이 소문은 삽시간에 퍼져서 반나절 만에 온 도시가 알게 되었어요.
不翼而飞。
Tā gāng mǎi de zì xíng chē dì èr tiān jiù bù yì ér fēi le.
그가 막 산 자전거가 다음 날 사라졌어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

羽異翼

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

異

異yì翼yì

지금도 같은 소리

翼는 羽(깃털/날개)와 소리를 제공하는 異를 결합했어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

而의 모양은 수염을 그린 그림이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 飛의 것이며, 飞는 그 간체자입니다.

飞의 전통형인 飛는 위로 날아가는 새의 모습을 그린 글자예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.