不觉 (bù jué) — 자신도 모르게; 무의식적으로; 저도 모르게

뜻

不觉(bù jué)는 '무의식적으로/깨닫지 못하고'를 의미 — 주체가 알아차리기 전에 일어나는 행동을 나타냄. 서사 글에서 흔히 사용.

부사

자신도 모르게무의식적으로저도 모르게

不觉。
Tā bù jué liú xià le yǎn lèi.
그는 자신도 모르게 눈물을 흘렸어요.
不觉。
Wǒ men bù jué yǐ jīng zǒu le hěn yuǎn.
우리는 깨닫지 못한 채 이미 꽤 멀리 걸었어요.
，不觉。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bù jué xiào le qǐ lái.
그 소식을 듣고 그녀는 저도 모르게 웃었어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

觉jué인지하다

不는 ‘안’을 뜻하고 觉는 인지한다는 뜻이니, 알아차리지 못하는 상태를 나타내요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 覺의 것이며, 觉는 그 간체자입니다.

𦥯見覺

뜻 부분形符xíngfú

見見jiàn보다

소리 부분声符shēngfú

𦥯

𦥯𦥯覺jué

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 覺는 ‘보다’를 의미하는 見과 발음을 나타내는 𦥯가 짝을 이루는데, 간체자인 觉는 후대에 만들어진 약어예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.