不辞劳苦 (bù cí láo kǔ) — (성어) 노력을 아끼지 않다; 큰 수고를 하다; 최선을 다하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

직역하면 '수고와 고통을 사양하지 않다': 어떤 사람이 어려움 속에서도 기꺼이 지치지 않고 일한다는 뜻의 성어. 문학적이고 칭찬하는 어조를 띠며, 단순한 努力보다 훨씬 강하고 격식 있음.

성어

노력을 아끼지 않다큰 수고를 하다최선을 다하다

예문

，不辞劳苦。
Wèi le wán chéng rèn wu, tā bù cí láo kǔ dì gōng zuò.
그는 임무를 완수하기 위해 지칠 줄 모르고 일했어요.
不辞劳苦，。
Tā zhào gù bìng rén bù cí láo kǔ, dà jiā dōu hěn gǎn dòng.
그녀는 환자를 돌보느라 애썼고, 모두가 감동했어요.
不辞劳苦，。
Yán jiū rén yuán bù cí láo kǔ, zhōng yú qǔ dé le tū pò.
연구진은 노력을 아끼지 않고 마침내 돌파구를 찾았어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 勞의 것이며, 劳는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 勞는 의미인 力과 발음을 나타내는 𬡤가 결합했으며, 간체자인 劳는 나중에 짧게 줄인 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

艸艸cǎo풀

소리 부분声符shēngfú

古

古gǔ苦kǔ

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

위쪽의 艸는 풀이나 식물을 나타내 쓴맛이 나는 식물이라는 의미와 맞아요. 아래쪽의 古가 발음을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.