不顾一切 (bù gù yī qiè) — 모든 것을 돌보지 않음; 무슨 일이 있어도; 필사적으로 | tongtong 중국어 사전

뜻

'어떤 대가를 치르더라도' 혹은 '무모하게'라는 뜻의 성어. 결과를 전혀 고려하지 않음을 강조하며, 부사적으로 地 + 동사 앞에 쓰여 필사적인 행동을 나타냄.

성어

모든 것을 돌보지 않음무슨 일이 있어도필사적으로

예문

不顾一切。
Tā bù gù yī qiè dì chōng jìn huǒ chǎng jiù rén.
그는 모든 것을 개의치 않고 불타는 건물로 뛰어들어 사람들을 구했어요.
，不顾一切。
Wèi le mèng xiǎng, tā bù gù yī qiè dì lí kāi le jiā xiāng.
그녀는 꿈을 위해 모든 것을 희생하면서 고향을 떠났어요.
不顾一切。
Tā bù gù yī qiè dì tóu zī le quán bù jī xù.
그는 위험을 무릅쓰고 전 재산을 투자했어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 顧의 것이며, 顾는 그 간체자입니다.

雇頁顧

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè

소리 부분声符shēngfú

雇

雇gù顧gù

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 顧는 발음을 나타내는 雇와 의미를 나타내는 頁가 합쳐진 거예요. 간체자인 顾는 顧의 축약형이죠.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

七刀切

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

七

七qī切qiè

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

切에서는 칼을 의미하는 刀 부분이 발음을 나타내는 七과 결합되어 있어요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.