东拼西凑 (dōng pīn xī còu) — 겨우 모으다; 여러 출처에서 긁어모으다

뜻

흩어지고 맞지 않는 조각들을 긁어모아 대충 만든다는 뜻의 생생한 성어로, 종종 품질이 낮거나 임시방편이라는 부정적 의미를 가짐.

동사
겨우 모으다여러 출처에서 긁어모으다

예문

  • 东拼西凑，。
    Tā zhǐ hǎo dōng pīn xī còu, jiè lái yì bǐ qián huán zhài.
    그는 빚을 갚기 위해 여러 곳에서 돈을 긁어모아야 했어요.
  • 东拼西凑，。
    Zhè piān lùn wén shì dōng pīn xī còu xiě chéng de, quē fá xīn yì.
    이 논문은 여러 출처에서 짜깁기한 것이라 독창성이 부족해요.
  • 东拼西凑，。
    Tā men dōng pīn xī còu, zǒng suàn còu qí le lǚ xíng suǒ xū de wù pǐn.
    그들은 이것저것 긁어모아 간신히 여행에 필요한 물품을 모두 준비했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

东拼동쪽에서 모으기
东dōng동쪽拼pīn합쳐지다
偏正수식 + 중심
西凑서쪽에서 모으기
西xī서쪽凑còu모으다
偏正수식 + 중심

여러 곳에서 모아서 하나로 만드는 거예요. ‘东’과 ‘西’는 사방에서 가져온다는 뜻이고, ‘拼’과 ‘凑’는 합쳐진다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 東의 것이며, 东는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 東은 원래 양쪽 끝이 묶인 주머니의 모습을 묘사했어요. 간체자인 东는 역사적 형태가 아닌 후대의 축약형이에요.

东 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
并
并bìng拼
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

拼에서는 왼쪽 부분 扌가 손을 의미하고, 오른쪽 부분 并이 소리를 나타내요.

拼 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

西 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 湊의 것이며, 凑는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ
소리 부분声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 湊는 氵(물)이 의미 요소이고 奏가 발음 요소예요. 간체자인 凑는 나중에 줄여 쓴 거죠.

凑 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.