东躲西藏 (dōng duǒ xī cáng) — 이리저리 숨다; 도피하다; 피해 다니다

Definition

생동감 있는 성어로, 곳곳으로 도망치고 숨는 것을 뜻함. 주로 도망자나 책임 회피자에게 쓰임. 东…西…(여기/저기) 반복 구조가 강조와 문학적 느낌을 줌.

verb

이리저리 숨다도피하다피해 다니다

，东躲西藏。
Tā wèi le duǒ bì zhuī bǔ, yì zhí zài wài miàn dōng duǒ xī cáng.
그는 체포를 피해 밖에서 이리저리 숨어 다녔어요.
东躲西藏，。
Xiǎo tōu dōng duǒ xī cáng, zuì hòu hái shì bèi jǐng chá zhuā zhù le.
도둑은 이리저리 도망다녔지만 결국 경찰에 잡혔어요.
东躲西藏，。
Bié dōng duǒ xī cáng le, chū lái bǎ wèn tí shuō qīng chǔ.
이리저리 피하지 말고 나와서 문제를 분명히 설명해요.

Appears in