两败俱伤 (liǎng bài jū shāng) — 양측 모두 패배; 어느 쪽도 얻는 것 없음

뜻

어느 쪽도 이기지 못하고 둘 다 손해를 보는 경쟁이나 논쟁을 뜻하는 성어. 무의미한 갈등을 중단해야 함을 암시.

성어
양측 모두 패배어느 쪽도 얻는 것 없음

예문

  • 两败俱伤，。
    Zhè chǎng shāng yè jìng zhēng zuì hòu liǎng bài jū shāng, liǎng jiā gōng sī dōu pò chǎn le.
    이 사업 경쟁은 결국 양측 모두 손해를 봐서 두 회사 모두 파산했어요.
  • ，两败俱伤，。
    Rú guǒ jì xù dǎ xià qù, zhī huì liǎng bài jū shāng, bù rú zuò xià lái hǎo hǎo tán.
    계속 싸우면 둘 다 손해만 볼 테니, 앉아서 잘 이야기하는 게 나아요.
  • ，两败俱伤，。
    Tā men chǎo le yí jià, jié guǒ liǎng bài jū shāng, shuí yě méi dé dào hǎo chù.
    그들은 말다툼을 했는데, 결국 둘 다 손해를 봐서 아무도 이득을 보지 못했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

两败양쪽 모두 패배하다
两liǎng양쪽败bài패배하다
偏正수식 + 중심
俱伤모두 상처 입다
俱jù모두伤shāng상처 입다
偏正수식 + 중심

‘两败’는 양쪽 모두 패배한다는 뜻이고 ‘俱伤’는 모두 상처를 입는다는 뜻이라서 서로에게 손해를 주는 상황을 표현해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 兩의 것이며, 两는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 兩는 一과 㒳가 결합된 것으로 설명돼요. 간체자인 两는 후대의 축약형이에요.

两 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 敗의 것이며, 败는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
攵온전한 글자로는攴pū치다
소리 부분声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자 敗는 발음을 나타내는 貝와 ‘치다’라는 뜻의 攵(攴)이 결합된 글자예요. 간체자 败는 이후에 축약된 형태라서 원래의 구성 요소와는 다르죠.

败 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén
소리 부분声符shēngfú
具
具jù俱jù
지금도 같은 소리

俱는 사람을 뜻하는 亻(人의 형태)와 발음 부분인 具를 짝지은 것입니다.

俱 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 傷의 것이며, 伤는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
人人rén
소리 부분声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 傷은 사람을 뜻하는 人과 발음을 나타내는 𥏻가 결합된 거예요. 간체자인 伤는 나중에 만들어진 축약형이에요.

伤 열기 →
수록된 곳
갈등과 합의관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.