丧钟 (sāng zhōng) — 장례 종; 죽음의 종 (비유적 몰락의 신호) | tongtong 중국어 사전

뜻

말 그대로 '장례 종'이라는 뜻으로, 丧钟은 비유적으로 '죽음의 종'으로 사용되어 어떤 것(정권, 이념, 관행)의 종말이나 몰락을 알림. 거의 중립적인 용어가 아니며, 정치·문학 글에서 엄숙하고 불길한 어조를 띰.

명사

장례 종죽음의 종 (비유적 몰락의 신호)

예문

丧钟。
Zhàn zhēng de shī bài wèi jiù dì guó qiāo xiǎng le sāng zhōng.
전쟁에서의 패배가 옛 제국의 종말을 알렸어요.
丧钟。
Fǎn duì pài rèn wéi zhè xiàng zhèng cè shì mín zhǔ de sāng zhōng.
야당은 이 정책이 민주주의의 종말을 알리는 신호라고 생각해요.
丧钟，。
Měi dāng tīng dào sāng zhōng, rén men dōu huì gǎn dào bēi shāng.
장례 종소리를 들을 때마다 사람들은 슬퍼져요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

丧(상)은 ‘애도’를 뜻하고 钟(종)은 ‘종’을 뜻해, 장례식에서 울리는 종을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 喪의 것이며, 丧는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

㗊㗊㗊많은 입

소리 부분声符shēngfú

桑

桑sāng喪sàng

지금도 같은 소리

전통자 喪은 원래 桑(뽕나무)과 㗊(많은 입)을 결합한 것입니다. 간체자 丧은 현대의 형태로, 哭(울다)과 亡(죽다)을 사용한 형태에서 유래했습니다.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.