举目无亲 (jǔ mù wú qīn) — 혼자이고 의지할 데가 없음 (주로 낯선 곳에서) | tongtong 중국어 사전

뜻

직역하면 '눈을 들어도 친척이 보이지 않는다'는 뜻으로, 낯선 곳에서 의지할 친척이나 친구 없이 완전히 혼자인 상태를 나타내는 성어.

성어

혼자이고 의지할 데가 없음 (주로 낯선 곳에서)

예문

，举目无亲，。
Tā gāng dào zhè zuò chéng shì, jǔ mù wú qīn, xīn lǐ hěn bù ān.
그는 이 도시에 막 도착했는데 의지할 사람이 없어 매우 불안했습니다.
举目无亲，。
Yí gè rén zài hǎi wài jǔ mù wú qīn, zhǐ néng kào zì jǐ màn màn shì yìng.
해외에서 혼자 의지할 사람 없으면 천천히 적응하는 수밖에 없습니다.
举目无亲，。
Tā jǔ mù wú qīn, lián gè shāng liang de rén dōu zhǎo bú dào.
그녀는 의지할 사람이 없어 상의할 사람조차 찾을 수 없었습니다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

举目눈 들기

举jǔ올리기目mù눈

动宾동사 + 목적어

无亲친척 없음

无wú없음亲qīn친척

动宾동사 + 목적어

举目는 '눈을 들어 바라보다', 无亲는 '친척이 없음'으로, 둘을 나란히 놓아 외로운 이방인을 그리는 말이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 舉의 것이며, 举는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

與

與yǔ舉jǔ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 舉는 발음을 나타내는 與와 손을 의미하는 手가 결합된 형태예요. 간체자인 举는 나중에 만들어진 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

目는 원래 옆으로 돌린 사람의 눈 모습을 그린 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 親의 것이며, 亲는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

見見jiàn보다

소리 부분声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 親은 ‘보다’를 뜻하는 見과 발음을 나타내는 辛(끌 도구)이 결합된 글자예요. 간체자인 亲는 축약형으로, 옛 구성 요소와는 다르죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.