义不容辞 (yì bù róng cí) — 의무를 지다; 거절할 수 없는 도덕적 의무가 있다 | tongtong 중국어 사전

뜻

격식 있는 문어체 성어로, 거절할 수 없는 도덕적 의무가 있음을 의미하며, 일상 대화보다는 격식 있는 공식적인 맥락에서 사용됨.

성어

의무를 지다거절할 수 없는 도덕적 의무가 있다

예문

义不容辞。
Bāng zhù bié rén shì yì bù róng cí de shì.
다른 사람을 돕는 것은 거절할 수 없는 의무예요.
，义不容辞。
Zuò wéi yī shēng, jiù sǐ fú shāng yì bù róng cí.
의사로서 생명을 구하고 부상자를 치료하는 것은 거절할 수 없는 의무예요.
，义不容辞。
Guó jiā yǒu nán, wǒ men yì bù róng cí.
나라가 어려울 때 우리는 의무가 있어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 義의 것이며, 义는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

我

我wǒ義yì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 義는 我가 발음을, 羊이 좋거나 길조라는 의미를 나타내요. 간체자인 义는 후대에 줄여 쓴 형태랍니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián

소리 부분声符shēngfú

公

公gōng容róng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

容에서 宀(지붕) 부분은 담거나 포함한다는 의미를 나타내고, 公이 발음을 제공해요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

추상 개념 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.