乞讨 (qǐ tǎo) — (돈이나 음식을) 구걸하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

乞讨는 특히 길거리에서 돈이나 음식을 구걸하는 행위(부랑자 활동)를 의미해요. 더 문학적/비유적인 乞求나 구두로 하는 恳求/哀求와는 달라요. 伸手는 같은 길거리 구걸 행위를 가리키는 구어체 약칭이에요.

동사

(돈이나 음식을) 구걸하다

예문

乞讨。
Tā zài chē zhàn xiàng lù rén qǐ tǎo.
그는 기차역에서 행인들에게 구걸했어요.
乞讨。
Nà ge lǎo rén yīn wèi shī yè bù dé bù qǐ tǎo.
그 노인은 실직 때문에 어쩔 수 없이 구걸해야 했어요.
乞讨。
Hěn duō guó jiā jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ qǐ tǎo.
많은 나라에서 공공장소에서 구걸하는 것을 금지해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

乞qǐ구걸하다

乞는 구걸한다는 뜻이고 讨는 찾거나 요청한다는 뜻이에요. 생계를 위해 구걸하는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 討의 것이며, 讨는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

肘

肘zhǒu討tǎo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 討는 言(말)과 발음을 나타내는 肘가 결합된 것이고, 옛날에는 言에 寸(손)을 더해 ‘바로잡다’라는 뜻으로 쓰였어요. 간체자인 讨는 축약형이라 실제 구성 요소와는 다르답니다.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 사회 및 공공생활

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.