亡命徒 (wáng mìng tú) — 무법자; 필사적인 깡패 | tongtong 중국어 사전

뜻

문어/격식체로 죽음을 두려워하지 않는 폭력적인 무법자를 뜻하는 말. 문자 그대로 '목숨(命)을 잃고(亡) 깡패(徒)가 된 사람'. 글쓰기나 뉴스에서 사용. 暴徒는 폭도나 깡패를 뜻하는 더 중립적인 용어.

명사

무법자필사적인 깡패

양사 · 个

예문

亡命徒。
Nà ge wáng mìng tú bèi jǐng chá bāo wéi le.
그 망명도는 경찰에 포위되었어요.
亡命徒，。
Tā kàn qǐ lái xiàng gè wáng mìng tú, yǎn shén xiōng hěn.
그는 사나운 눈빛으로 망명도처럼 보였어요.
亡命徒，。
Zhè xiē wáng mìng tú shén me dōu bú pà, lián mìng dōu bú yào.
이 절박한 깡패들은 아무것도 두려워하지 않아요. 목숨조차 신경 쓰지 않아요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

亡命목숨을 걸다

亡wáng도망치다命mìng생명

动宾동사 + 목적어

徒tú사람

‘亡命’은 목숨을 걸다는 뜻이고 ‘徒’는 사람을 의미해요. 둘이 합쳐지면 무법자를 뜻하죠.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

원래의 모양은 칼날의 날카로운 부분에 선을 그어 표시한 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

令

令lìng命mìng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

命은 口(입)과 令이 결합되어 소리를 내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

土

土tǔ徒tú

지금도 같은 소리

徒는 원래 걷기를 나타내는 辵와 발음을 나타내는 土가 결합했어요. 나중에 형태가 彳와 走로 바뀌었죠.

수록된 곳

범죄와 경찰

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.