亲如一家 (qīn rú yì jiā) — 가족처럼 가깝다; 서로를 가족처럼 대하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

혈연관계가 아닌 사람들이 가족처럼 친밀함을 느끼는 것을 뜻하는 성어 (이웃, 동료, 룸메이트 등). 오랜 시간 쌓아온 따뜻하고 화목한 관계를 암시함.

성어

가족처럼 가깝다서로를 가족처럼 대하다

예문

，亲如一家。
Wǒ men suī rán shì lín jū, dàn yǐ jīng qīn rú yì jiā le.
우리는 이웃이지만 이미 가족처럼 가까워졌어요.
，亲如一家。
Zài zhè jiā gōng sī gōng zuò shí nián, tóng shì zhī jiān qīn rú yì jiā.
이 회사에서 10년 동안 일하면서 동료들이 가족처럼 친해졌어요.
，亲如一家。
Dà jiā zhù zài yì qǐ jiǔ le, zì rán jiù qīn rú yì jiā.
오랫동안 함께 살다 보면 자연스럽게 가족처럼 가까워져요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 親의 것이며, 亲는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

見見jiàn보다

소리 부분声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 親은 ‘보다’를 뜻하는 見과 발음을 나타내는 辛(끌 도구)이 결합된 글자예요. 간체자인 亲는 축약형으로, 옛 구성 요소와는 다르죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女口如

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

女

女nǚ如rú

지금도 같은 소리

如는 의미를 나타내는 口(입)와 발음을 나타내는 女(여자)로 구성돼요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián지붕

소리 부분声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

家의 초기 모습은 발음을 나타내는 수퇘지 모양의 𢑓 위에 지붕 宀를 얹은 형태였어요. 아랫부분은 나중에 모양이 바뀌었죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.