亲如兄弟 (qīn rú xiōng dì) — 형제처럼 가깝다; 혈육처럼 가깝다 | tongtong 중국어 사전

뜻

혈육과 같은 유대감을 느끼는 사람들을 묘사하는 성어로, 단순한 친구보다 가깝고 가족 관계가 아닌 공동의 경험을 통해 얻어진 관계를 뜻함.

성어

형제처럼 가깝다혈육처럼 가깝다

예문

，亲如兄弟。
Tā men liǎ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà, gǎn qíng qīn rú xiōng dì.
그 두 사람은 어릴 때부터 함께 자라서 형제처럼 가까워요.
，亲如兄弟。
Wǒ men tuán duì de rén hù xiāng bāng zhù, qīn rú xiōng dì.
우리 팀 사람들은 서로 도우며 형제처럼 지내요.
，亲如兄弟。
Yì qǐ jīng lì guò nà me duō fēng yǔ, dà jiā zǎo yǐ qīn rú xiōng dì.
그렇게 많은 시련을 함께 겪고 나니 우리는 이미 형제처럼 가까워졌어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 親의 것이며, 亲는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

見見jiàn보다

소리 부분声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 親은 ‘보다’를 뜻하는 見과 발음을 나타내는 辛(끌 도구)이 결합된 글자예요. 간체자인 亲는 축약형으로, 옛 구성 요소와는 다르죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女口如

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

女

女nǚ如rú

지금도 같은 소리

如는 의미를 나타내는 口(입)와 발음을 나타내는 女(여자)로 구성돼요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

口儿兄

口口kǒu
儿儿ér

兄는 입을 뜻하는 口를 儿 위에 놓아 명령을 내리는 모습을 표현했으며, 옛날에는 형을 의미하는 글자였어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

弟는 가죽끈으로 감싼 창자루 모양을 그린 글자로, 이는 질서를 나타내며 나중에 남동생을 뜻하는 의미로 확장되었어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.