亲眼 (qīn yǎn) — (부사) 자기 눈으로; 직접 | tongtong 중국어 사전

뜻

亲眼: '자기 눈으로' — 직접 시각적 목격을 강조. 看到/目睹 같은 동사 앞에 자주 쓰이며, 亲自('직접')나 亲手('자기 손으로')와는 다름.

부사

자기 눈으로직접

예문

亲眼。
Wǒ qīn yǎn kàn dào tā bǎ yào shi fàng zài zhuō zi shàng le.
그가 열쇠를 탁자 위에 놓는 것을 내 눈으로 직접 봤어요.
亲眼，。
Nǐ qīn yǎn qù què rèn yí xià, zhè ge xiāo xi shì bu shì zhēn de.
이 소식이 진짜인지 직접 가서 확인해 봐요.
。
Tā qīn yǎn mù dǔ le nà chǎng huǒ zāi de quán guò chéng.
그는 그 화재의 전 과정을 자기 눈으로 직접 목격했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

亲qīn자신의

亲은 ‘자신의’를, 眼은 ‘눈’을 뜻하므로 함께 쓰이면 ‘자신의 눈으로 보는’이란 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 親의 것이며, 亲는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

見見jiàn보다

소리 부분声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 親은 ‘보다’를 뜻하는 見과 발음을 나타내는 辛(끌 도구)이 결합된 글자예요. 간체자인 亲는 축약형으로, 옛 구성 요소와는 다르죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

目艮眼

뜻 부분形符xíngfú

目目mù눈

소리 부분声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

眼는 눈을 뜻하는 目와 그 발음을 나타내는 艮이 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 감각 중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.